State and federal regulators—even when they look for years—can't seem to find nearly as much misclassification as the freelance busters claim exists.