An economist breaks down new research about the gig economy that shows it benefits freelance workers—until regulation steps in.